Haïkus d'hiver pour le nouvel an

De passage en ce monde
on s'abrite comme on peut
de la pluie d'hiver

Sogi


Se réveiller vivant en ce monde
quelle joie !
la pluie d'hiver

Shoha


Comme l'un d'entre nous
le chat, assis
fête de fin d'année

Issa


Cette année
même cette année
touche à sa fin

Yasui


Premier rêve de l'année
je t'ai gardé secret
seul, j'ai souri

Shôu


Vent d'hiver
solitaire
la lune roule dans le ciel

Meisetsu

(Haïkus trouvés dans le recueil "On se les gèle", éditions Moundarren, traduits du japonais par Hervé Collet et Cheng Wing Fun)